-
1 durchsehen
einen Text auf Druckfehler \durchsehen to look over a text for printing errors, to proofread a textvi1) (hin\durchsehen)[durch etw] \durchsehen to look through [sth];sieh mal hier durch! take [or have] a look through this/these;zwischen den Fingern \durchsehen to peep [out] [from] between one's fingersich sehe da nicht mehr durch! I can't make any sense of it any more! -
2 durchsehen
(unreg., trennb., hat -ge-)II v/t1. look ( oder go) through, go over, check; etw. auf Fehler durchsehen look ( oder check) s.th. through for mistakes3. umg., fig. durchblicken 2* * *to look through; to review; to look over* * *dụrch|se|hen sep1. vi(= hindurchschauen) to look through (durch etw sth)ein Stoff, durch den man durchsehen kann — material one can see through
2. vt1)auf +acc for)(= nachsehen, überprüfen)
etw durchsehen — to look or check sth through or over, to have a look through sth, to go through or over sth (2) (durch etw hindurch) to see through (durch etw sth)* * *1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) go over2) (to look at or study briefly: I've looked through your notes.) look through* * *durch|se·hen[ˈdʊrçze:ən]I. vteinen Text auf Druckfehler \durchsehen to look over a text for printing errors, to proofread a textII. visieh mal hier durch! take [or have] a look through this/thesezwischen den Fingern \durchsehen to peep [out] [from] between one's fingersich sehe da nicht mehr durch! I can't make any sense of it any more!* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1)[durch etwas] durchsehen — look through [something]
2) s. durchblicken 2)2.unregelmäßiges transitives Verb look through < essay, homework, newspaper, etc.>etwas auf Fehler durchsehen — look or check through something for mistakes
* * *durchsehen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/idurchsehen (durch) see ( oder look) throughB. v/t1. look ( oder go) through, go over, check;etwas auf Fehler durchsehen look ( oder check) sth through for mistakes* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1)[durch etwas] durchsehen — look through [something]
2) s. durchblicken 2)2.unregelmäßiges transitives Verb look through <essay, homework, newspaper, etc.>etwas auf Fehler durchsehen — look or check through something for mistakes
* * *v.to look over v.to overlook v.to review v. -
3 durchsehen
durchsehen, I) v. intr.:perspicere (absol.). – durch etwas, prospectare ex alqa re (aus etwas heraussehen, z.B. ex fenestra). – II) v. tr.inspicere. perspicere. – cognoscere (um sich eine genaue Kenntnis des Inhalts zu verschaffen, librum, rationem). – excutere (durchstöbern, omne scriptorum genus, commentarios criticorum). – percensere. recensere (beurteilend durchgehen). – corrigere (verbessern). – flüchtig d., s. »durchlaufen no. II, 2, c«: noch einmal d., recognoscere. retractare (um die etwaigen Fehler zu entfernen, z.B. eine Schrift, Rede).
-
4 durch
durch I. präp (Akk) 1. през, по, из (място); 2. през (време); 3. чрез, от, с, по, благодарение на (средство); 4. по, поради, от, благодарение на (причина); durch den Park gehen вървя през парка; Den ganzen Monat durch През целия месец; Den Job durch einen Bekannten bekommen Получавам работата чрез (с помощта на) познат; durch seine eigene Schuld по негова собствена вина; durch Zufall по една случайност, случайно. II. adv umg 1. (използва се като съкратена форма от глаголи с представка durch-); 2. малко след (за време); 3. in: durch und durch напълно, изцяло; Der Zug ist durch Влакът мина; Lasst mich durch! Пуснете ме да мина; es ist 10 Uhr durch минава 10 часа; er ist durch und durch nass той е мокър до кости; sein Schrei ging mir durch und durch викът му ме прониза, разтърси. III. durch- продуктивна представка за об- разуване на глаголи. Делимата представка може да означава: 1. минаване през нещо, срв. durchfahren, durchsteigen...; 2. извършване на действието докрай, срв. durchlesen, durchdiskutieren...; 3. преодоляване на материал, срв. durchsehen, durchschmecken...; 4. разделяне на две, срв. durchsägen, durchbeißen...; 5. изразходване докрай, срв. durchlaufen, durchrosten... Неделимата представка може да означава: 1. извършване на движение от един край до друг, срв. durchschwimmen, durchschreiten...; 2. изпълване на обекта, срв. durchduften, durchforschen...; 3. изпълване на време с дейността, срв. durchweinen, durchwachen... Тази представка превръща непреходните глаголи в преходни: laufen (itr.V.) - durchlaufen (tr.V.).* * *prp А 1. през: = den Garten пpeз градината; den Tag = през целия ден; 2. чрез, поради, от, с: das erfuhr ich durch d-n Bruder узнах това от твоя брат; 3. по: = die Post, = e-n Boten schicken изпращам по пощата, по куриер. 4. през, из: ein Gerьcht geht = die Stadt из града се носи слух, мълва; av = und съвсем, напълно; es ist schon 12 Uhr = мина 12 часа -
5 durchsehen
'durchsehen < neprav> ( durchlesen) prohlížet <- hlédnout>; ( hindurchsehen) <po>dívat se ( durch A I) -
6 durchsehen
durch|sehenII vt1) ( überprüfen) gözden geçirmek, incelemek2) ( durchblättern) göz gezdirmek (-e) -
7 durchsehen
'durçzeːənv irrdurchsehendụrch|sehen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçze:ən]1 (überprüfen) vérifier; Beispiel: etwas auf Fehler Akkusativ durchsehen relire quelque chose pour corriger2 (durchblättern) feuilleter(hindurchsehen) Beispiel: durch etwas durchsehen regarder à travers quelque chose; Beispiel: durch das Kleid kann man durchsehen on peut voir à travers la robe -
8 durchsehen
1) (durch etw.) hindurchsehen: durch Fenster, Mikroskop, Fernrohr смотре́ть по- <гляде́ть /по-, взгляну́ть pf> во что-н. [durch Rohr, Öffnung, Spalt, Brille через что-н.]. durch jdn. durchsehen ohne ihn anzusehen смотре́ть /- на кого́-н. неви́дящим взгля́дом2) sichten: Literatur, Akten, Post, Brief просма́тривать /-смотре́ть. nochmals, vieles, alles пересма́тривать /-смотре́ть. prüfen: Aufsatz, Schulhefte проверя́ть /-ве́рить. den Text nach Druckfehlern durchsehen просма́тривать /- текст с це́лью обнару́же́ния опеча́ток3) verstehen понима́ть поня́ть. ich sehe da nicht mehr durch я тут бо́льше ничего́ не понима́ю / я тут бо́льше ни в чём не могу́ разобра́ться. ich sehe noch nicht ganz durch я э́то ещё не совсе́м понима́ю / я э́то ещё не совсе́м я́сно представля́ю себе́ -
9 durchsehen
vi (h) разобраться (в чём-л.), понять что к чему. Jetzt hast du es schwer, dich zurechtzufinden. Du wirst mit der Zeit schon durchsehen, nicht durchsehen запутаться (в чём-л.), ничего не понимать, не смочь разобраться в чём-л. "Hast du schon die Satztypen in Grammatik wiederholt?" — "Nee, da sieht doch sowieso keiner durch."Ich habe eine schwierige Aufgabe bekommen. Da sehe ich noch nicht ganz durch.Neue Tatsachen sind dazu gekommen. Ich sehe in dieser Angelegenheit nicht mehr ganz durch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchsehen
-
10 durchsehen
'durçzeːənv irrmirar por, ojear pordurch| sehen(hindurchschauen) mirar [durch por]1 dig (überprüfen) revisar2 dig (durchblättern) hojear(unreg) transitives Verb————————(unreg) intransitives Verb -
11 durchsehen
- {to peruse} đọc kỹ, nghiên cứu, nhìn kỹ, xem xét kỹ - {to review} xem lại, xét lại, duyệt, xem xét lại, duyệt binh lại, hồi tưởng, phê bình, viết bài phê bình - {to revise} đọc lại, duyệt lại, sửa, sửa đổi = durchsehen (sah durch,durchgesehen) {to check; to look over}+ = flüchtig durchsehen {to browse}+ -
12 durchsehen
1. *ich will es ihm noch diesmal durchsehen — на этот раз я готов ему это спустить2. * viсмотреть, выглядывать, проглядывать (сквозь что-л.)ich sehe in diesem Fall nicht durch — этот случай мне не ясен -
13 durchsehen
-
14 durchsehen
dúrchsehen*I vt просма́тривать, пересма́тривать; проверя́ть (тетради и т. п.)II vi разг.1. ви́деть (сквозь что-л.)durch das Mí lchglas kann man nicht dú rchsehen — че́рез ма́товое [моло́чное] стекло́ нельзя́ ничего́ уви́деть
2. перен. понима́тьich séhe in dí esem Fall nicht durch — э́тот слу́чай мне не я́сен
-
15 durchsehen
durch·sehen se igennem; ( lesen) gennemse -
16 durch das Milchglas kann man nicht durchsehen
предл.общ. через матовое стекло нельзя ничего увидеть, через молочное стекло нельзя ничего увидетьУниверсальный немецко-русский словарь > durch das Milchglas kann man nicht durchsehen
-
17 durch etw. durchsehen
to see through sth. -
18 durchblicken
'durçblɪkənv1) ( hindurchblicken) mirar por2) (fam: verstehen) comprender, entender3)durch| blicken1 dig (durchschauen) mirar [durch por]2 dig(umgangssprachlich: verstehen) entender; etwas durchblicken lassen (andeuten) dejar entrever algo; (zu verstehen geben) dar algo a entenderIintransitives Verb1. [durchsehen]2. (umgangssprachlich) [verstehen]IItransitives Verb -
19 durchschauen
durch·schau·en *1. durch·schau·en * [dʊrçʼʃauən]vt1) ( erkennen)etw \durchschauen to see through sth2) ( jds Absichten erkennen)jdn \durchschauen to see through sb;leicht/schwer zu \durchschauen sein to be easy/difficult to see through;2. durch|schau·en [ʼdʊrçʃauən]vt -
20 durchschauen *
durch·schau·en *1. durch·schau·en * [dʊrçʼʃauən]vt1) ( erkennen)etw \durchschauen * to see through sth2) ( jds Absichten erkennen)jdn \durchschauen * to see through sb;leicht/schwer zu \durchschauen * sein to be easy/difficult to see through;2. durch|schau·en [ʼdʊrçʃauən]vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchsehen — dụrch·se·hen (hat) [Vt] 1 etwas durchsehen etwas nur teilweise oder kursorisch lesen, ohne auf Einzelheiten zu achten ≈ überfliegen: einen Bericht kurz durchsehen 2 etwas (auf etwas (Akk) (hin)) durchsehen etwas genau lesen, um es zu prüfen oder … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchsehen — Durchsêhen, verb. irreg. S. Sehen. Dúrchsêhen. Ich sehe durch, durchgesehen. Es ist, 1. ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert; durch eine Öffnung, oder durch einen Durchsichtigen Körper sehen. Das Glas ist zu trübe, die Luft ist zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchsehen — V. (Mittelstufe) sich etw. von Anfang bis Ende prüfend ansehen Beispiel: Warte mal, ich muss noch die Post durchsehen. Kollokation: die Presse durchsehen durchsehen V. (Oberstufe) ugs.: etw. geistig erfassen, etw. genau verstehen Synonyme:… … Extremes Deutsch
durchsehen — inspizieren; beschauen; untersuchen; sichten * * * durch|se|hen [ dʊrçze:ən], sieht durch, sah durch, durchgesehen: 1. <itr.; hat durch etwas sehen: lass mich auch mal [durch das Fernrohr] durchsehen! 2. <tr.; hat auf etwas hin untersuchen … Universal-Lexikon
durchsehen — 1. durchblicken, hindurchsehen; (ugs.): durchgucken; (landsch.): durchschauen. 2. a) durchchecken, durchforsten, durchgehen, Einblick/Einsicht nehmen, einsehen, inspizieren, revidieren, sichten, studieren. b) durchblättern, durchfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschauen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
Simon Stampfer — Simon Ritter von Stampfer Lithographie von Josef Kriehuber, 1842 Simon Ritter von Stampfer (* 26. Oktober 1792, nach anderen Quellen 1790, in Windisch Mattrai, Erzbistum Salzburg, heute Matrei in Osttirol, Tirol; † 10. November 1864 in… … Deutsch Wikipedia
Simon Ritter von Stampfer — (* 26. Oktober 1792, nach anderen Quellen 1790, in Windisch Mattrai, Erzbistum Salzburg, heute Matrei in Osttirol, Tirol; † 10. November 1864 in Wien) war ein österreichischer Mathematiker, Geodät und Erfinder. Seine bekannteste Erfindung ist… … Deutsch Wikipedia
durchblättern — dụrch||blät|tern 〈V. tr.; hat〉 rasch die Blätter umschlagen, flüchtig ansehen (Buch, Zeitschrift) * * * 1dụrch|blät|tern <sw. V.; hat: (ein Buch, eine Zeitung o. Ä.) blätternd durchsehen, überfliegen: Akten, Papiere d.; ich habe eine Menge… … Universal-Lexikon
durchforsten — durch|fọrs|ten (den Wald ausholzen; etwas [kritisch] durchsehen); durchforstet … Die deutsche Rechtschreibung
durchgehen — seihen; sieben; passieren; durchseihen (durch ein Sieb) * * * durch|ge|hen [ dʊrçge:ən], ging durch, durchgegangen: 1. <itr.; ist durch etwas gehen: ich ließ ihn vor mir [durch die Tür] durchgehen. Syn.: 1durchlaufen. 2. <itr.; ist… … Universal-Lexikon
